Leistungen

Übersetzen

Präzise - Stilgerecht - Kompetent
Ich biete Ihnen Fachübersetzungen in den Sprachrichtungen:

Englisch - Deutsch    Deutsch - Englisch
Spanisch - Deutsch   Deutsch - Spanisch

insbesondere für folgende Fachgebiete: Wirtschaft, Recht und Verwaltung, EU, Umwelt und Landwirtschaft, Medien, Industrie und Technik

Damit die Qualität von Übersetzungen in die Fremdsprache den stilistischen Konventionen entspricht, erstelle ich diese in Zusammenarbeit mit muttersprachlichen Kollegen.

Falls Sie einen Fachübersetzer für eine Sprachkombination oder für Fachgebiete suchen, die ich nicht anbiete, berate ich Sie gern!

Urkunden

Als vom Oberlandesgericht Dresden öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Übersetzerin für die englische und spanische Sprache bin ich ermächtigt, die Übersetzung Ihrer Zeugnisse und Urkunden zu übernehmen und mit dem offiziellen Bestätigungsvermerk zu versehen.

Weitere Informationen zur Übersetzung von Urkunden finden Sie hier.

Lektorat

Ihr Text benötigt den letzten Schliff oder eine gründliche Überprüfung mit Blick auf Inhalt, Stil, Orthographie und Grammatik? Gern übernehme ich für Sie das Lektorat Ihrer deutschen Texte, denn vier Augen sehen mehr als zwei!

Terminologiearbeit

Für die Systematisierung und Bearbeitung Ihres firmeninternen oder branchenspezifischen Fachwortschatzes finden Sie keine Zeit? Auf Wunsch erstelle ich Ihnen Fachwortlisten, Glossare oder Terminologieverzeichnisse.

Dolmetschen

Professionell - Zuverlässig - Engagiert
Sie benötigen Unterstützung für die erfolgreiche mündliche Kommunikation während eines Geschäftstermins oder bei einem privaten Anlass? Auf Anfrage übernehme ich Dolmetschaufträge für die Sprachkombination Englisch - Deutsch.